The WooCommerce Uploads plugin allows customers to upload one or more files for products a customer has ordered. Once an order is processed, for each order an upload button will appear on the order overview page under ‘My account’. On the order detail page or the checkout thank you page a customer can upload their files easily for their ordered products.
Demo: http://wpfortune.com/shop/plugins/woocommerce-uploads/